四屏四显 全自动孵化机控制器，中英文说明书

四屏四显

全自动孵化机控制器
Four Screen Four Display
Automatic Incubator Controller

操作手册
Operation Manual

我公司研究生产的全自动多功能孵化机，采用当今世界较为流行的微电脑控制技术配备（采用最新的微电子技术和新型元器件）进口数字式温度传感器及法国湿敏电容湿度传感器，使得该仪器小型化、智能化、测量精度高。本机工作稳定可靠，省工、省力、易操作。是家禽、珍禽繁殖和中小型孵化场的理想孵化设备。
The automatic multi-function incubator researched and produced by our company uses the more popular microcomputer-based technology (using the latest micro-electronics technology and new components), equiping with the imported digital temperature sensor andFrancemoisture sensitive capacitance humidity sensor, which makes this instrument miniaturization, intelligent, high measurement accuracy. This incubator is stable and reliable, time-saving, labor-saving, and easy-to-use. It is the ideal incubation equipment for propagation of poultry and rare birds and small and medium-sized hatchery.

一、主要技术指标：
    Main Technical Index:

1.温度测量范围：0～99℃
  Temperature Measuring Range: 0-99℃

2.温度测量精度：±0.1℃
  Temperature Measurement Accuracy: ±0.1℃

3.湿度测量范围：0—99%RH
  Humidity Measurement Range: 0—99%RH

4.控 湿 精 度 ：±3%RH
  Humidity Accuracy: ±3%RH

5.控制输出信号路数：7路（超温、控温、欠温、左翻蛋、右翻蛋、控湿、报警）
Number of signal-output: 7, (over-temperature, temperature control, insufficient temperature, egg left-turning, egg right-turning, humidity control, alarm)

6.控制输出最大负载电流：控温、欠温≤8A/AC220V，超温、左翻蛋、右翻蛋、控湿、报警≤1A /AC220V
The maximum output load current: temperature control, insufficient temperature ≤ 8A/AC220V, over-temperature, egg left-turning, egg right-turning, humidity control, alarm ≤ 1A / AC22

7.翻蛋次数: 最大可记录 999 次。
Number of egg-turning: the maximum record is 999 times.

8.翻蛋周期：0～999分钟可调（出厂值为90分钟）
cycle of egg-turning: adjustment of 0 – 999 minutes (the factory default is 90 minutes)

9.翻蛋时间：0～999秒可调（出厂值为180秒）
egg-turning time: adjustment from 0 to 999 seconds (the factory default is 180 seconds)

10.换气周期：0—999分钟

(可调，出厂值为120分钟)

ventilation cycle: from 0 to 999 minutes
(the factory default is 120 minutes)

11.换气时间：0—999秒钟(可调，出厂值为30秒)
ventilation time: from 0 to 999 seconds (the factory default is 30 seconds)

12.温度测量线长：约2米
Temperature measurement length: About 2 meters

二、工作条件：
    Working Condition:

1.工作电压：交流160V～240V，50HZ
Working Voltage: AC 160V - 240V，50HZ

2.相对湿度：小于85% RH
Relative Humidity: less than 85% RH

3.环境温度：-10℃～60℃
Environment Temperature: -10℃ - 60℃

三、温度、湿度设置举例：本方法非常简单，只要设置好温度、湿度两个点即可，其它自动生成。例如某孵化控制房要求温度为38℃.湿度60%RH。在正常工作时, 按一下设置键即抬手,控制器下面一排数码管显示， 如需改变温度值，请按 键调整，使数字显示你所需要的温度值38 ℃ 。然后按一下确定键抬手，控制器下面数码管显示 ，如需改变湿度值，请按 键调整，使数字显示你所需要的湿度值60%RH 。再按一下确定键, 控制器自动计算并填充温湿度参数，控制器返回正常工作状态。
Temperature and humidity settings instance: This method is very simple, as long as you set up both points of temperature and humidity, others will generate automatically. For example, a incubation control room needs that the temperature is 38 ℃, humidity is 60% RH. During normal working, press SET and lift your hand, a row of led will display on the lower side of the controller. If you need to change the temperature value, press   to adjust, till to display the temperature 38 ℃ you required. And then pressSET and raise your hand, the led will display on the lower side of the controller. If you need to change the humidity value, please press   to adjust untill the required humidity 60% RH shows. And then press the keySET, the controller will automatically calculate and fill the parameters of temperature and humidity, and finally return to normal working state.

四、任意温湿度设置举例（可改变自动生成间隔，一般不用）
Arbitrary temperature and humidity settings example (which may change and automatically generate interval, but generally do not use it)

  在正常工作时, 按一下设置键不要抬手,再点一下键显示

抬手，设置下面参数
During normal operation, press the key SET and don’t raise your hand, and then press the key  untill display

 and then raise your hand, set up the following parameters:

²  设置超温报警：数码管显示如右图所示：“P1”表示超温报警值，温度达到该值时报警，如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up over-temperature alarm: led display as shown in right figure: “P1” is the over-temperature alarm value, the alarm will be given if the temperature reaches this value. If any change is needed, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then raise your hand to save data, and automatically move into the next parameter setting.

²  设置超温值：数码管显示如右图所示：“P2”表示超温值，当温度达到该值时启动排风扇。如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up over-temperature value: led display as shown in right figure: “P2” is the over-temperature value, the exhaust fan will be started up when the temperature reaches this value. If any change is needed, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then raise your hand to save data, and automatically move into the next parameter setting.

²  设置控温上限值：数码管显示如右图所示：“P3”表示控温上限，温度达到该值时停止加热。如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up upper limit value of temperature control: led display as shown in right figure: “P3” is the upper limit of temperature control. The heating will stop when the temperature reaches this value. If any change is needed, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then raise your hand to save data, and automatically move into the next parameter setting.

²  设置控温下限值：数码管显示如右图所示：“P4”表示控温下限，温度降到该值时启动加热。如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up lower limit value of temperature control: led display as shown in right figure: “P4” is the lower limit of temperature control. The heating will start up when the temperature droppes to this value. If any change is needed, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then raise your hand to save data, and automatically move into the next parameter setting.

²  设置低温值：数码管显示如右图所示：“P5”表示低温值，当温度降到该值时启动备用加热。如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up low temperature value: led display as shown in right figure: “P5” is the low temperature value. The standby heating will start up when the temperature droppes to this value. If any change is needed, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then raise your hand to save data, and automatically move into the next parameter setting.

²  设置欠温报警值：数码管显示如右图所示：“P6”表示欠温报警值，温度降到该值报警。如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up insufficient-temperature alarm value: led display as shown in right figure: “P6” is the insufficient-temperature alarm value. The alarm will be given if the temperature droppes to this value. If any change is needed, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then raise your hand to save data, and automatically move into the next parameter setting.

²  设置超湿报警：数码管显示如右图所示：“P7”表示超湿报警值，湿度达到该值报警。如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up over-humidity alarm: led display as shown in right figure: “P7” is the over-humidity alarm value. The alarm will be given if the humidity reaches this value. If any change is needed, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then raise your hand to save data, and automatically move into the next parameter setting.

²  设置控湿上限值：数码管显示如右图所示：“P8”表示控湿上限值，湿度达到该值时停止加湿。如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up upper limit value of humidity control: led display as shown in right figure: “P8” is the upper limit value of humidity control. The humidification will stop when the humidity reaches this value. If any change is needed, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then raise your hand to save data, and automatically move into the next parameter setting.

²  设置控湿下限值：数码管显示如右图所示：“P9”表示控湿下限，当湿度降到该值时开始加湿。如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up lower limit value of humidity control: led display as shown in right figure: “P9” is the lower limit of humidity control. The humidification will start when the humidity droppes to this value. If any change is needed, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then raise your hand to save data, and automatically move into the next parameter setting.

²  设置低湿报警值：数码管显示如右图所示：“PP”表示低湿报警，湿度降到该值报警。如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自返回正常工作状态
Set up low humidity alarm value: led display as shown in right figure: “PP” is the low humidity alarm. The alarm will be given if the humidity droppes to this value. If any change is needed, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then raise your hand to save data, and automatically move into the next parameter setting.

五、翻蛋及校准参数设置
    Egg-turning and calibration parameter setting

     在正常工作时, 按一下设置键不要抬手,再点一下键显示

抬手，设置下面参数
During normal operation, press the key SET and don’t raise your hand, and then press the key  till display

 and then raise your hand, set up the following parameters:

     设置翻蛋间隔时间：所示：“F1”表示前后两次翻蛋的间隔时间（单位：分钟），如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up egg-turning interval: as shown: "F1" is two successive egg-turning interval (unit: minute), if any change is nedded, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then lift your hand to save data, and automatically move to the next parameter setting.

²  设置翻蛋时间：数码管显示如右图所示：“F2”表示翻蛋时间（单位：秒），该时间表示翻蛋工作时间，如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up egg-turning time: led display as shown in right figure: "F2" is the egg-turning time (unit: second), which represents the time of turning eggs, if any change is necessary, please press   untill it displays the number you required. And press OK and then lift your hand to save data, and automatically move to the next parameter setting.

²  设置换气间隔时间：数码管显示如右图所示：“F3”表示换气间隔时间（单位：分钟），如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up ventilation interval: led display as shown in right figure: “F3” is the ventilation interval time (unit: second), if any change is needed, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then raise your hand to save data, and automatically move into the next parameter setting.

²  设置换气时间：数码管显示如右图所示：“F4”表示换气时间（单位：秒），如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up ventilation time: led display as shown in right figure: “F4” is the ventilation time (unit: second), if any change is needed, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then raise your hand to save data, and automatically move into the next parameter setting.

²  设置温度校准：数码管显示如右图所示：“F5”表示温度校准值，该参数可修正因温度测量点选择不当等带来的温度偏差。如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up temperature calibration: led display as shown in right figure: “F5” is the temperature calibration value, this parameter may revise the temperature deviation brought about by improper selection of temperature measuring point. If any change is needed, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then raise your hand to save data, and automatically move into the next parameter setting.

²  ☆设置湿度校准：数码管显示如右图所     示：“F6”表示湿度校准，该参数可修正因湿度测量点选择不当带来的湿度偏差。如需改变请按 键使数字显示你所需要的值。按一下确定键抬手保存数据，并自动进入下一参数设置。
Set up humidity calibration: led display as shown in right figure: “F6” is the humidity calibration, this parameter may amend the humidity deviation caused by improper selection of humidity measuring point. If any change is needed, please press   untill it displays the value you required. And press OK and then raise your hand to save data, and automatically move into the next parameter setting.

☆翻蛋次数显示：数码管显示如右图所     示：“F7”表示翻蛋次数，按一下确定键抬手返回正常工作状态.
Number of egg-turning: led display as shown in right figure: “F7” is the number of egg-turning, press the key OK and then raise your hand to return to the normal working state.

六、翻蛋及消音说明
    Egg-turning and Silencing Description

²  翻蛋方式：
Egg-turning Mode:

 自动翻蛋:
Automatic egg-turning:

     按照设置的翻蛋间隔时间和翻蛋时间自动翻蛋,左翻 → 间隔时间→右翻→ 间隔时间→左翻……翻蛋交替进行,翻蛋次数在参数F7处显示,控制器如断电翻蛋次数则归零。为保证正常翻蛋，请最好切换到自动翻蛋状态！！
Turn eggs automatically in accordance with the set egg-turning interval and egg-turing time, turn left → interval → turn right →interval → turn left ... ... alternation of egg-turning. The number of egg-turning will display on the parameter F7, and will be zero if the controller power is cut off. In order to ensure normal egg-turing, please switch to the state of automatic egg-turing.

手动翻蛋:
Manual egg-turning:

按键不抬手，2秒后控制器进入手动翻蛋状态，等调整到所需位置抬手，控制器进入自动翻蛋状态。
Press the key  and do not lift your hand, the controller will enter into the state of manual egg-turing after2 seconds. You're your hand when it is adjusted to the desired location, the controller will get into the state of automatic egg-turing.

翻蛋方向电脑自动确定。
The computer wil define automatically the direction of egg-turning.

²  消音功能：控制器报警时, 按一下键抬手，可消除蜂鸣器声音和报警输出，但这时报警指示灯仍然亮；再按一下键抬手，蜂鸣器恢复鸣叫、报警输出控制也恢复。
Silencing function: when the controller give an alarm, press the key  and lift your hand, to remove the buzzer sound and alarm output, but then the alarm indicator lamp still lights up; press the key  again and raise your hand, to restore buzzer sound and alarm output control.

七、恢复出厂设置
    Restore Factory Settings

同时按住 键3秒以上，控制器显示零，等听到蜂鸣器“嘀”声立即抬手，控制器自行恢复出厂设置。
Press both keys of   at the same time for more than three seconds, the controller will display zero. Raise hand immediately after hearing “Di” from the buzzer, the controller will automatically restore the factory settings.

基准温度：出厂设置38.0度；基准湿度：出厂设置60％RH；

翻蛋周期：出厂设置90分钟；翻蛋时间：出厂设置180秒；换气周期：出厂设置120分钟；换气时间：出厂设置30秒；

翻蛋状态：自动翻蛋
Factory Settings:
Reference temperature: 38.0 ℃; reference humidity: 60% RH; cycle of egg-turning: 90-minute; time of egg-turning: 180 seconds; ventilation cycle: 120 minutes; ventilation time: 30 seconds; egg-turning state: automatic egg-turning

八、控制器接线图：
    Controller Wiring Diagram:

红：red                                控湿:control humidity

黄：yellow                             报警：alarm

黑：black                           

金属：metal          

欠温：Under-temperature    

 控温：control temperature

湿度传感器：humidity sensor   

  配电盘220v: switchboard 220v  

 加湿器：humidifier                  

温度传感器：tempature sensor     

备用电热丝150w：standby electric heating wire

主加热电热丝:mainly heating electric heating wire  

火线：live wire               电铃220v: electric bell 220v

零线：zero wire

公共：Public       超温：overtemperature

左翻:turn left

右翻:turn right

 尊敬的客户:       

 您好！

          欢迎使用我公司生产的全自动电脑孵化机！

          请您在使用当中注意以下几个方面：
Dear Users:

Hello!
Welcome to use our automatic incubator by computer!
Please pay attention to the following aspects in use:

1.       微电脑控制器出厂已对温度、湿度、翻蛋、排风等做了调整，符合孵化要求的设置。一般情况下，无须设置，接上电源就可以使用。出厂设置：温度38℃，湿度60%RH；翻蛋周期90分钟，翻蛋时间180秒；换气周期120分钟，换气30秒，翻蛋状态：自动翻蛋。
The micro-computer controller has been made adjustment for temperature, humidity, egg-turing, exhaust, etc. before leaving factory, which meets settings required by incubation. Under normal circumstances, you do not need to set up and may use it by connecting the power supply. Factory settings: temperature 38 ℃, humidity 60% RH; cycle of egg-turning: 90-minute, time of egg-turning: 180 seconds; ventilation cycle: 120 minutes; ventilation time: 30 seconds; egg-turning state: automatic egg-turning.

2.      如只需更改温度、湿度参数时，请参考本手册第2页第三节就可以了，切勿设置其他参数。以防操作错误，影响您的使用以及给您带来不必要的损失。
If you need only to change the temperature and humidity parameters, please refer to Section III in page 2 of this Manual. Please do not set up other parameters in order to avoid operation errors which may affect your usage and bring you f unnecessary losses.

3.      温湿度传感器属于高精密、微分子材料制作，请勿将传感器直接接触到水。传感器必须定期清除表面灰尘，否则会影响测量的精确性。
Temperature and humidity sensors are made of high precise and micro-molecular materials, please do not make the sensor come into contact with the water directly. The dust must be regularly cleared on the surface of the sensor, or it will affect the measurement accuracy.

4.      厂商只对售给用户的产品本身承担应尽的义务，不承担由于产品有故障后导致用户产生的其它损失。
The manufacturer should only assume the obligation for products selled to users, but not undertake users’ other losses caused by product failure.

The five hatching conditions for chicken in egg incubator

1   Temperature:  Temperature is the main condition for embryos. When the temperature in egg incubator is upto 32-40 degrees, the embryos can grow. We should obey the principle of higher temperture in front period, middle temperature in middle period, lower temperature in back period. The first-7^th day is front period, the temperature in egg incubator can be 38-38.5degrees. The 8^th-14^th days is middle period, the temperature can be 37.5-38 degrees. The 15^th-21^st days is back period, the temperature in hatching machine can be 37-37.5 degrees. If there are more than two batches in hatching machine, we can control the constant temperature 37.8 degrees. In the 21^st day, we can enhance the temperature a little to be benefit for hatching out. Higher temperature can infect the growth of embryos, the higher temperature can discrease the hatching period to increase the dead rate. When the temperature in hatching machine come upto 42 degrees, the egg will die after 2-3 hours. The low temperature can aslo infect the growth, the low temperature in egg incubator can delay the hatching period to increase the dead rate. In the temperature of lower than 36 degrees, the hatching egg will possibly die in shell.

2  Humidity: The embryos can adjust to humidity more widely. In the front period, the humidity in egg incubator can be 50%-70%. In the middle period, the humidity can be 50%. In the back period, the humidity can be 70%. The humidity condition in hatching machine can benefit the hatching, for in the front period, the hatching egg need produce amniotic fluid, in middle period, they need to produce stale, and in the back period, they are dig shell. Higher temperature can infect the growth of embryos and infect the release of the stale to result in big belly, long little feather. The lower temperature in egg incubator can cause more water in body and short little feather.

3 The ventilation  Good ventilation condition in egg incubator can support good oxygen condition, and help to release the CO2 to ensure the air metabolization and normal physioloy function. Bad ventilation in hatching machine can cause the malposition and abnormality of embryos, and can even cause die. In the front period, for the ability of matter metabolization is not so good, and the quantity of oxygen is not enough, in the back period, metabolization is well, and there is enough oxygen. After 19^th day, the embryo can use lung to breath. When there is contradition between ventilation and constant temperature, first we should meet constant temperature and then consider the ventilation.

4  Turn eggs:  The main usage of turning egg is to avoid the conglutination of embryos and egg film. The vitelline is lighter than albumen, the embryos is much lighter than vitelline. The embryo can touch the egg film easily, so we change the location of eggs by automatic egg turner system., and then the touch point of embryos and egg film changed. That can avoid the conglutination of embryos and egg film. The times of turning over: once every hour. After the 17^th day, they do not need be turned, we can move the hatching egg to borning area of egg incubator.

5 Cool eggs:  The benefit of cooling eggs is to emanate the extra heat and supply enough oxygen for embryos, to avoid the accident caused by super temperature and lack of oxygen. When we put hatching eggs in egg incubator for about 7 days, it do not need cool eggs. When it come to 8^th -12^th days, we cool eggs once every day. When it come to 18^th -21^st days, we can cool eggs once per 4-6 hours，Every cooling egg, we can cool for 15-20 minutes. When cooling, we open the door of egg incubator.